【要闻】揭秘“斯诺登当选大学校长”奇葩信息

我们可能拿到了盼望已久的学位证书，但我们没有与外国的思想、思考、构想直接发生深刻冲突。 那只是我们经历了外国教师的中国课程。

在斯诺登广为人知的年代，格拉斯哥大学的“古老”以“奇怪”的形式出现在世界人民面前。

格拉斯哥大学的官网于去年2月发表了震惊世界的消息:

the university’sstudentshaveelectedwardsnowdenasrectorforthenextthreeyears.mrsnowden，americancomputerspecialistandformercis iscurrentlyafugitiveinrussia.theresultsoftheonlineelectionwereannouncedtocandidatesandtheirsupportersinthebutehallshortlayfion

经过格拉斯哥大学的学生选举，爱德华·斯诺登成为了新的rector，任期三年。 斯诺登是美国计算机专家，曾经是美国中央情报局的职员，现在在俄罗斯避难。 这次网上投票选举于2月18日结束，立即在bute hall礼堂向候选人和各自的支持者公布了选举结果。

消息一出，舆论哗然，新华社等国内媒体发出了“斯诺登被选为格拉斯哥大学校长”的消息！ 时间在国内也有所震动，在学生圈和教育圈也频繁传送，不擅长自我推进的英国旧学校，现在被很多媒体排在首位。

事实上，国内媒体的翻译并不正确，他们似乎曲解了rector为“校长”。 rector确实有“校长”的意思，但其作用有几个变迁，逐渐远离了“校长”的作用。 在今天的苏格兰，大学校长被称为principal，作为历史沿革留下的rector是“古老”大学(圣安德鲁大学、格拉斯哥大学、阿伯丁大学、爱丁堡大学)和邓迪大学(曾经是圣安德鲁斯大学) rector的作用在上述学校不同，格拉斯哥大学的rector具有以下作用

therectorisnotactiveinuniversitystrategyorpolicy-making.theroleisprincipalyasspokespersonandrepresentativeforstudentsures ctoo entirelyvoluntaryanddependsontheirownavailabilityandchoice。

rector不参与大学战术和方针的制定，首先是学生事务的发言人和代表，参加学生事务的程度完全是自愿的，根据个人情况自行决定。

词典没有这么正确的定义，当然也没有相应的中文解释。

为了理解rector的正确含义，也必须理解格拉斯哥大学的管理体制。 现行的管理模式是按照苏格兰《1858年大学法案》制定的大致框架沿袭的。 格大的管理机构包括大学理事会( the senate )、大学委员会( the university court )、全体大会( the general council )，其中大学委员会是最高管理机构，其负责人是rector。 大学委员会主席任期3年，由格大学生投票选举产生，反映学生的声音和需求，类似于“学生工会主席”。 但是，根据学校史的记录，格拉斯哥大学的rector和大学委员会主席正在被名人占领，其象征意义比实际功能更多。

rectorshaveincreasinglybeenpopularmediafigures。

更多的大众成为了大学委员会主席。

斯诺登担任的这个rector是格拉斯哥大学委员会主席，不是校长。 阴差阳错，传达虚假，使格拉斯哥大学世界闻名，这可以说是无心插柳成功营销的例子吗？

从这个例子也可以看出，格大的民主主义从以前就传下来了。 中世纪——格拉斯哥大学创立之初，当时的rector是校长，负责学校的实际运营。 虽然当时的大学受到教会的束缚，但rector的发生依然遵循着民主选举的大体。 当时把教师和学生的出生地分为类似于“兄弟会”“同乡会”的4个组织( nation )，各组织的代言人参加了选举。 “同乡会”体制直到1977年才废除。 rector的权力也取代了负责学术的principal，强化了监督功能，继续继承学生选举的模式。

制度化的自由民主是英国人给这个世界带来的，他们不能容忍公开的歧视。

英国人的民主、平等思想对年美国总统选举共和党候选人唐纳德·特朗普( donald trump )也产生了一定的影响。

特朗普的母亲是出生在英国的苏格兰，后来移民到了美国。 特朗普于2006年与当时的苏格兰最高大臣( first minister)jack mcconnel会面，表示将投资10亿美元(约7亿英镑)在苏格兰阿伯丁附近建设高标准高尔夫球场和辅助设施。

在美国大选白热化的情况下，年12月7日，特朗普公开表示美国应该禁止穆斯林入境，这一极端言论很快遭到了全世界的反对。

其中，苏格兰政府决定撤回授予特朗普的“苏格兰全球商务大使”称号，苏格兰议员向议会提出了禁止特朗普投资苏格兰的提案。

在这场风波中，特朗普与英国教育[微博]发生了摩擦。 罗伯特·戈登大学决定取消年授予特朗普的工商管理名誉博士学位。

与这样的言行相比，无论是平民、政治家还是亿万富翁，英国人都说“不”，但此时经济衰退的英国非常需要特朗普的投资。

留学[微博]的核心其实是文化交流和信息表达。

在这样奇怪的信息中，也不能为难新华社的编辑。 如果不去英国留学，体验英国的教育文化，rector这个词也会被翻译成“校长”。

我记得大学时代的英语老师反复说不要被英汉和汉英词典伤害。 她强烈建议我们采用英英词典，不要在英语单词上贴中文文化标签，而是把它放在英语语境里重新审视，体验词和词的区别。

这应该也基本适用于留学中的文化交流和信息表现。

我们把中国式的思考原封不动地融入英国的课程、英国的宿舍、英国的人，毫不夸张地说，我们的留学失败了。

我们可能拿到了盼望已久的学位证书，但我们没有与外国的思想、思考、构想直接发生深刻冲突。 那只是我们经历了外国教师的中国课程。

(声明:本文只是代表作者的观点，不代表本网的角度。 ）